1
00:00:14,890 --> 00:00:16,329
Ha krediñ a rez ez int 18 vloaz ?

2
00:00:16,790 --> 00:00:18,290
Ne c'hellan ket krediñ. Evel-se e santer.

3
00:00:19,070 --> 00:00:22,790
Da lavaret eo, gouzout a ran n'hon eus ket gwelet, evel,
o deiz-ha-bloaz kentañ. Gouzout a rez, an holl

4
00:00:22,790 --> 00:00:23,790
evel, traoù a-raok.

5
00:00:23,910 --> 00:00:27,950
Met santiñ a ran e vefent tud deuet bremañ.
Sot eo.

6
00:00:28,390 --> 00:00:31,450
Da lavaret eo, zoken evit o mammoù-kozh, ez omp
c'hoazh o mammoù. Da vat. Ha ni

7
00:00:31,450 --> 00:00:32,810
gwelet anezho o kreskiñ. Da vat.

8
00:00:33,110 --> 00:00:35,130
Ha sot eo. Kresket int evel
se.

9
00:00:36,610 --> 00:00:40,250
Laouen-bras on evit an deiz-ha-bloaz
fest, avat. Kinkladurioù hon eus.

10
00:00:40,630 --> 00:00:42,110
Profoù hon eus.

11
00:00:42,510 --> 00:00:43,510
Ya, c'hwi eo, nann ?

12
00:00:44,010 --> 00:00:45,010
Divinet em eus ac'hanoc'h diwar-benn ar profoù.

13
00:00:46,210 --> 00:00:49,090
Divinet em eus e c'hellfen o c'havout.

14
00:00:50,790 --> 00:00:52,450
N'eo ket ret. Ha n'hoc'h eus ket
profoù?

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,490
Eh, kaoc'h. Soñjal a ran n'hoc'h eus hini ebet
profoù.

16
00:00:59,930 --> 00:01:01,910
Mat eo, mat eo, marteze ne vo ket merzet ganto.

17
00:01:02,170 --> 00:01:03,310
Mat eo, o mignoned a vo amañ.

18
00:01:03,530 --> 00:01:06,990
Ya, un ti leun e vo.
Ya. Plijus-kenañ e vo. Ya.

19
00:01:07,170 --> 00:01:09,090
Mat eo, neuze hoc'h eus ar vignoned, ar
baloñsoù.

20
00:01:13,160 --> 00:01:16,540
Ur wastell hon eus. Kavet hoc'h eus ar wastell-se. me
tapet ar wastell. O va Doue. Mat eo.

21
00:01:16,780 --> 00:01:20,460
Kavet em eus an hini-se. O, gwelet a ran
du-hont. Ya, e ra. Oh, setu

22
00:01:20,460 --> 00:01:22,320
mignon. Ya. Peseurt gwastell eo?

23
00:01:22,980 --> 00:01:25,080
Ha? Ha lavaret e oa, evel, deiz-ha-bloaz laouen d'an
eo?

24
00:01:25,540 --> 00:01:26,298
N'ouzon ket.

25
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
Ur wastell peurliesañ.

26
00:01:27,940 --> 00:01:29,560
Brav e oa. Brav e oa.

27
00:01:30,020 --> 00:01:33,580
Ya, glas hag orañjez zo ennañ ha...
Ya. Ya.

28
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
Mat eo.

29
00:01:35,320 --> 00:01:36,780
Plijout a ra din. Laouen on.

30
00:01:37,220 --> 00:01:38,820
Ur strollad kevrinus hon eus eno.

31
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
Ya. Fellout a ra deoc'h kregiñ ?

32
00:01:47,170 --> 00:01:48,410
Ken koant int.

33
00:02:50,220 --> 00:02:52,020
Aesoc'h eo mont dre an hent-se.

34
00:02:53,260 --> 00:02:55,840
Met neuze e vo nullet anezho
unan. Oh,

35
00:02:56,880 --> 00:02:58,180
evit ma c'hellfemp mont evel-se ? Ya.

36
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
Un tamm ho peus bet ?

37
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Marteze emaint e-barzh ma c'harr.

38
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Gortozit, lezit ac'hanon da vont.

39
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
Mat eo.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellan ober daou bep tro.

41
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
Ne seblant ket fall, sur a-walc'h.

42
00:04:15,120 --> 00:04:16,140
N'ouzon ket. Ret eo dit kaout anezhañ.

43
00:04:16,660 --> 00:04:16,940
It

44
00:04:16,940 --> 00:04:35,380
labouret.

45
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Hennezh eo ?

46
00:04:41,170 --> 00:04:42,170
Ya.

47
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
Kavet em eus ur gambr.

48
00:04:45,290 --> 00:04:52,050
Yen. Met ur sac'h a oa em
sez a-dreñv.

49
00:04:53,350 --> 00:04:54,350
Mat eo.

50
00:04:54,610 --> 00:04:56,470
Gant ur bedadenn din.

51
00:04:59,730 --> 00:05:00,850
Gortoz, gortoz, gortoz. Ma digarezit.

52
00:05:01,470 --> 00:05:04,410
Lavaret hoc'h eus emañ ar bedadennoù e
ho sez a-dreñv ?

53
00:05:07,050 --> 00:05:09,350
Mont a rin da lavarout da'm mamm eo al levr
diwar-benn an dra-se.

54
00:05:12,320 --> 00:05:13,420
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.

55
00:05:14,080 --> 00:05:16,100
Neuze n'hon eus ket ar profoù ha ni
n'hoc'h eus ket ar gouvidi?

56
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
Ankounac'haet em eus lavaret deoc'h.

57
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Um,

58
00:05:21,860 --> 00:05:25,940
met kavet em eus... Mat eo, mat eo hon eus
Paotred Twitter.

59
00:05:27,300 --> 00:05:32,120
Hag evel-se em eus... Petra a rit evit
ma deiz-ha-bloaz?

60
00:05:36,620 --> 00:05:38,520
Ar baotred a vo en traoñ en ur
munutenn.

61
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
ar pezh a c'hellomp ober.

62
00:05:46,050 --> 00:05:52,970
Neuze, perak ne gendalc'hfemp ket da ziorren
ha marteze unan ac'hanomp a c'hello dont

63
00:05:52,970 --> 00:05:54,670
gant ur mennozh mat-tre e-keit-se.

64
00:05:55,130 --> 00:05:58,130
Mat eo, ya. Kenderc'hel a raimp da ziorren
ha ober un tamm labour empenn gant se.

65
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Ya.

66
00:06:00,390 --> 00:06:01,390
Frei.

67
00:06:03,010 --> 00:06:05,550
Ya. 18, den.

68
00:06:06,530 --> 00:06:07,309
Deomp.

69
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Krediñ a rez, paotr ?

70
00:06:09,090 --> 00:06:11,230
N'em eus gortozet nemet 18 vloaz.

71
00:06:15,240 --> 00:06:17,220
N'hellan ket gortoz ar fest-mañ avat,
den.

72
00:06:17,680 --> 00:06:23,680
Laouen-bras on. Profoù hon eus bet,
gweladennerien, plac'h deuet da vezañ merc'hed o tont.

73
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
Spernet on o deus tapet, oh ma Doue.

74
00:06:25,720 --> 00:06:28,620
Paotr, mamm he deus pedet an holl.

75
00:06:29,440 --> 00:06:30,560
Dont a raio an holl.

76
00:06:30,780 --> 00:06:33,160
Evel-just, klask a ran kaout un izel
digreskiñ eus 50 war ar galv.

77
00:06:33,940 --> 00:06:35,300
Soñjal a rit e c'hellan lakaat anezhañ e-barzh ?

78
00:06:36,040 --> 00:06:37,660
Ya. Kement-se a dalvez, fouet eo.

79
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
N'ouzon ket.

80
00:06:39,520 --> 00:06:42,900
Ya, paotr, fentus eo. Evel
follennoù paour-kaezh, gouzout a rez petra am eus

81
00:06:42,900 --> 00:06:47,330
da lavaret eo? O va Doue. Ha gouzout a ran evel, E
gwir, tud o deus lavaret ma ne implijit ket

82
00:06:47,370 --> 00:06:48,049
koll a rez anezhañ.

83
00:06:48,050 --> 00:06:50,830
Ya, ret eo deoc'h implijout anezhañ. Me zo
o klask implijout ma hini.

84
00:06:51,070 --> 00:06:53,630
Ma ne fell ket deoc'h implijout anezhañ, perak
azezet eo eno ? Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

85
00:06:54,230 --> 00:06:56,030
Paotr, e gwirionez, 18 vloaz omp.

86
00:06:56,750 --> 00:07:03,530
Ne c'hellan ket paouez da soñjal er pompañ
pep tra, o butuniñ pep tra, en

87
00:07:04,250 --> 00:07:07,130
Prest on da roc'hañ ha da vont, met... Ur
teir gurunenn.

88
00:07:07,430 --> 00:07:09,430
Paotr, deomp d'an traoñ ha da gerc'hat un tamm
gwastell foll.

89
00:07:10,050 --> 00:07:11,050
Ya.

90
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Petra emaomp o c'hortoz ?

91
00:07:16,270 --> 00:07:17,270
Gwelet em eus kement-mañ.

92
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
C'hwezh ur c'hof a zo gant se.

93
00:07:20,190 --> 00:07:23,090
Perak e c'hwezh evel-se ? ne labouran ket
gouzout. C'hwezh ur c'hof a zo gantañ.

94
00:07:23,650 --> 00:07:25,990
Biskoazh n'em eus c'hwezhet ur balum a c'hwezhe
ken evel ur c'halc'h.

95
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Ha setu ar pezh a c'hwezh ? Nann.

96
00:08:08,040 --> 00:08:09,660
Ha n'hoc'h eus ket c'hoant da zihuniñ ho
mamm?

97
00:08:09,960 --> 00:08:14,300
Ret eo deoc'h ober bremañ. Nann, ret eo deomp
debrit ur wastell. Ya, deomp da zebriñ ur wastell

98
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
bremañ.

99
00:08:40,010 --> 00:08:42,770
Da lavaret eo, ha c'hoant hoc'h eus da gaout ur bern
tud dre zegouezh eus ar stalioù-servij

100
00:08:42,770 --> 00:08:45,050
tro-war-dro? Klevet em eus n'eo den ebet gaz
amezeien.

101
00:08:46,210 --> 00:08:47,450
Kement a amzer a vefe ret.

102
00:08:48,110 --> 00:08:50,610
An holl dud dre zegouezh a zo, n'ouzon ket.

103
00:08:50,870 --> 00:08:51,870
Mat eo.

104
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Mat eo.

105
00:08:53,610 --> 00:08:55,250
Mat eo. Marteze un emgann gwastell.

106
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Un emgann gwastell ?

107
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
N'ouzon ket.

108
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
Souezhus eo.

109
00:09:00,110 --> 00:09:02,810
Ya. E gwirionez, souezhet on gant
ur c'helenn zo zoken warni.

110
00:09:03,330 --> 00:09:04,390
En em c'houlenn a ran peseurt seurt eo.

111
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
Mat eo, gouzout a raimp.

112
00:09:07,110 --> 00:09:08,270
Ne gredan ket e c'hellimp kaout anezhañ.

113
00:09:10,760 --> 00:09:12,920
Sellit ouzh an dra-mañ !

114
00:09:13,320 --> 00:09:14,940
O ma Doue !

115
00:10:01,600 --> 00:10:03,460
Mat eo, setu aze. Ken mat.

116
00:10:04,080 --> 00:10:08,180
Mat eo, setu aze. Trugarez deoc'h. Da lavaret eo, me
gallout a rafe tremen ar 25 munutenn da zont en ho

117
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
kamera.

118
00:10:09,660 --> 00:10:13,780
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? Mar plij, rak
a-hend-all... Petra, teurel a ran 18 dit ?

119
00:10:14,320 --> 00:10:17,340
Pe kement-se a zo eno ? O, ya, me
n'ouzon ket. Dougerez e oan.

120
00:10:17,920 --> 00:10:19,220
Taolit anezho eno hepken.

121
00:10:19,660 --> 00:10:20,700
Mamm, mat e vo.

122
00:10:22,220 --> 00:10:23,500
Ha digeriñ a raimp anezho a-benn nebeut ?

123
00:10:24,400 --> 00:10:25,620
Ya, c'hoant am eus da zigeriñ anezho.

124
00:10:25,920 --> 00:10:27,980
A-raok pell. A-raok pell. Buan-tre.

125
00:10:30,280 --> 00:10:33,580
Deomp da gaout plijadur gant gouelioù an devezh.
Ya.

126
00:10:34,320 --> 00:10:37,220
Kalz plijadur a vo ganeomp. Arabat
soñjit zoken er sac'h plastik.

127
00:10:38,280 --> 00:10:39,660
Oh, ankounac'haet em eus ar forc'hoù.

128
00:10:41,400 --> 00:10:42,660
Peseurt gwastell eo?

129
00:10:43,080 --> 00:10:45,900
Lavarout a ra souezh.

130
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
O, ma doue. Brooklyn.

131
00:10:58,859 --> 00:11:00,120
Ya, n'eus den ebet amañ c'hoazh.

132
00:11:00,620 --> 00:11:04,660
Nann. Selaou, n'eo nemet ho kambr azezet
eno.

133
00:11:05,100 --> 00:11:07,260
Ya. Petra hoc'h eus pedet anezho ?

134
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
Greomp ar wastell da gentañ, ha goude e raimp
komzit eus se diwezhatoc'h.

135
00:11:11,860 --> 00:11:15,300
Ya. Ha santiñ a ran e oa debriñ gwastell
ho tra koulskoude, setu.

136
00:11:16,520 --> 00:11:19,740
Da lavaret eo, gwir eo, sur a-walc'h, ya. C'hwi
c'hoant da zebriñ anezhañ da gentañ, nann ?

137
00:11:20,100 --> 00:11:22,680
Ya. Mat eo. Ya, met evel den ebet.

138
00:12:28,329 --> 00:12:29,329
Ha fellout a ra deoc'h ober kement-se ?

139
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Mat-tre eo.

140
00:13:00,020 --> 00:13:01,280
Mamm, mersi bras dit.

141
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
Ya, mersi dit, mamm.

142
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
Gant plijadur.

143
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Plijus-tre eo.

144
00:13:08,020 --> 00:13:10,840
Neuze, pegoulz hoc'h eus pedet
ar c'hostezennoù?

145
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Ya, pelec'h emañ an holl ?

146
00:13:13,320 --> 00:13:15,220
Ya, soñjet em eus e vefe Gumby
amañ bremañ.

147
00:13:15,900 --> 00:13:18,700
Setu ar pezh a c'hortozen, ya, evit
hon deiz-ha-bloaz. Tennañ, soñjal a raen e oant

148
00:13:18,700 --> 00:13:21,140
o vont da vezañ amañ evit ar wastell. Marteze
e vo, evel, un goude bras

149
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
pe un dra bennak.

150
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Krediñ a ran emaint o kuzhat. Hag an holl
kuzhat? Oh, ur souezhadenn foll eo

151
00:13:27,040 --> 00:13:29,300
Ur fest souezh eo, ya.

152
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Setu perak n'eus den ebet amañ ganeomp, gant
hon holl vignoned.

153
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Mat eo, marteze goude ar brezegenn e c'hellfemp mont
er-maez war ar poull-neuial, met ur poull-neuial e c'hellfe bezañ

154
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
fest.

155
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Ya.

156
00:13:38,280 --> 00:13:43,760
Neuze, penaos e c'hellomp plijout d'an dra-se ?

157
00:13:44,160 --> 00:13:49,120
Divizet hon eus e vefe muioc'h a blijadur ma vefe
ne oa nemet ni.

158
00:13:50,040 --> 00:13:52,440
Ya. Graet hon eus. Graet hon eus kement-se a-ratozh.

159
00:13:53,000 --> 00:13:54,180
Tiegezh Internet.

160
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Deiz-ha-bloaz ebet.

161
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
Ya! Ya, deiz-ha-bloaz !

162
00:14:01,800 --> 00:14:03,540
Ha ma c'hellfemp c'hoari c'hoarioù-taol,
marteze ?

163
00:14:04,220 --> 00:14:05,480
Pe... Mat, petra 'zo gant hor mignoned ?

164
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Ya, mat eo... C'hoarioù-taol ?

165
00:14:06,840 --> 00:14:08,240
Hag an dañjer... Hag an dañjer o tont ?

166
00:14:08,460 --> 00:14:11,340
Kalz muioc'h a draoù zo d'ober. Sell, marteze
an tu all eo al lec'h ma c'hoariomp. Ret eo

167
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
gwiriañ a reomp?

168
00:14:12,840 --> 00:14:16,240
Gouzout a rit ne vezomp 18 vloaz nemet ur wech,
nann ? Da skouer, ne bedit den ebet ?

169
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
Ur sal deiz-ha-bloaz eo pe petra ?

170
00:15:14,530 --> 00:15:21,450
Kement-se a dalvez n'omp ket kennebeut kar e gwirionez
evel ma vefe aesoc'h

171
00:15:21,450 --> 00:15:28,410
ha marc'hataoc'h e lakaan kalz arc'hant war ar
prof ar pezh a zo reizh, ha petra 'rafemp ma

172
00:15:28,410 --> 00:15:33,410
roet un tamm arc'hant ha ni a oa ar
strippers a roit din evel un 18vet koulz

173
00:15:33,410 --> 00:15:35,870
deiz-ha-bloaz gouzout a rez n'omp ket kar hepken

174
00:15:40,590 --> 00:15:41,590
Soñjal a ran ez on kar e gwirionez.

175
00:15:43,350 --> 00:15:46,690
Mat eo, petra am eus evit ho mab
kavet hoc'h eus evit ma mab?

176
00:15:49,270 --> 00:15:52,230
Da lavaret eo, soñjal a ran e ra an traoù nebeutoc'h
diaes.

177
00:15:52,570 --> 00:15:53,930
Marteze eo plijet-tre gantañ.

178
00:15:54,490 --> 00:15:56,210
Gouzout a ran. Biskoazh 18 vloaz bremañ, setu.

179
00:15:57,990 --> 00:16:01,830
Ho mab eo, anvet em eus an trede strollad evel
peder gwech hirio, e-unan.

180
00:16:12,640 --> 00:16:13,639
An dañs a zo dañsal.

181
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Mat eo,

182
00:16:14,740 --> 00:16:16,400
da gentañ e rit an dañs ha goude e
dañs.

183
00:16:16,740 --> 00:16:18,020
Ha diwar-benn petra emaomp o komz ?

184
00:16:18,620 --> 00:16:19,880
Mat eo, gwelomp da belec'h e vo kaset ac'hanomp.

185
00:16:21,180 --> 00:16:23,680
Gouzout a rez, o 18vet deiz-ha-bloaz eo. Mar
n'hoc'h eus ket c'hoant da vont holl ha c'hwi

186
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
marteze e fellfe deoc'h lakaat an dra-se da vezañ ur c'hwitadenn
fest-deiz-ha-bloaz, deoc'h eo. Ha

187
00:16:26,520 --> 00:16:28,020
c'hoari ganin ? Ur merdeer eo dija
deiz-ha-bloaz?

188
00:16:28,440 --> 00:16:32,140
Dres. Ne vije ket bet biskoazh. Neuze, splann eo,
emaomp o vont da c'hoari anezhañ

189
00:16:32,140 --> 00:16:34,940
er-maez. Oh, ur c'hwitadenn eo. Mat eo, mat eo.
Mat eo, mat eo.

190
00:16:35,580 --> 00:16:38,340
Plijout a raio dezho. Mont a reont
bezañ spontet. Evel unan evit

191
00:16:38,340 --> 00:16:39,400
al levr, gouzout a rez ?

192
00:16:40,260 --> 00:16:41,460
Gwelomp hag-eñ eo evel-se.

193
00:16:44,650 --> 00:16:45,650
Pardonit din.

194
00:16:46,390 --> 00:16:47,530
An deiz-ha-bloaz gwashañ biskoazh.

195
00:16:47,890 --> 00:16:49,130
Ne c'hellan ket krediñ.

196
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Salud, tud.

197
00:16:52,810 --> 00:16:59,770
Setu, divizet hon eus evit ober

198
00:16:59,770 --> 00:17:05,829
ho deiz-ha-bloaz gwelloc'h ha plijusoc'h
evidoc'h, ha ganedigezh a raimp.

199
00:17:06,490 --> 00:17:07,770
Digarezit ac'hanomp e gwirionez.

200
00:17:08,089 --> 00:17:09,810
Ya, diwar-benn ar profoù da nebeutañ.

201
00:17:10,010 --> 00:17:11,010
Digarezit.

202
00:17:11,030 --> 00:17:12,050
Hon 18vet deiz-ha-bloaz eo.

203
00:17:12,510 --> 00:17:13,650
Ankounac'haet hoc'h eus hor profoù ivez ?

204
00:17:20,359 --> 00:17:21,359
Ur prof hon eus.

205
00:17:21,500 --> 00:17:23,520
Ur prof zo.

206
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Neuze,

207
00:17:27,500 --> 00:17:30,080
ur mennozh hon eus bet.

208
00:17:54,280 --> 00:17:56,120
Evit gwir? C'hwi eo ?

209
00:17:57,260 --> 00:18:02,760
Ya. Neuze, an dra ziwezhañ a fell din deoc'h ober eo
ur fest-deiz-ha-bloaz fall.

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
Ya, ni eo ar striperien.

211
00:18:07,100 --> 00:18:10,120
Neuze, fellout a ra deoc'h un dañs-tro ?

212
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
Digant ma mamm ?

213
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
N'eo ket sur.

214
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
Goulenn, goulenn, goulenn.

215
00:18:16,800 --> 00:18:20,120
Ya. Goulenn digant ho sexy...

216
00:18:24,010 --> 00:18:26,330
Setu e vefen o tapout ur striptease digant
Brooklyn.

217
00:18:26,570 --> 00:18:29,450
Ya. Ha marteze kaout ur striptease
diganeoc'h. Hag Alaska.

218
00:18:30,110 --> 00:18:32,350
Muioc'h marteze. Met n'hon eus ket kroget gant se
c'hoazh.

219
00:18:32,830 --> 00:18:36,030
Nemet pa fell deoc'h.

220
00:18:36,230 --> 00:18:39,890
Ya. Soñjal a ran e vefe mat
bremañ.

221
00:18:40,190 --> 00:18:42,090
Marteze e c'hallfe bezañ a-walc'h evit un tamm
tra ma.

222
00:18:43,270 --> 00:18:44,670
Ya. Mat eo moarvat.

223
00:18:45,370 --> 00:18:48,370
Marteze e vo mat un tamm. Kement-se
ur prof mat e vefe.

224
00:18:48,650 --> 00:18:51,650
Hopala. Bez' e vefemp uhelder ar sekselezh.

225
00:18:51,910 --> 00:18:53,290
Tomm-flamm e vefemp.

226
00:18:55,050 --> 00:18:58,250
Gant-se e vo prest ac'hanon evit ar stand-up,
nann ?

227
00:19:46,140 --> 00:19:52,920
mat eo ha neuze ez out mat petra mat a blij din
sur on ya mat eo ya pe da nebeutañ

228
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
n'ouzon ket

229
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
Ma Doue, komprenet hoc'h eus ar re-mañ ?

230
00:20:08,720 --> 00:20:10,380
Mat eo, emaon o fouetañ anezho bremañ.

231
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
N'em eus ket broustet anezho. Moarvat int
plijadur gwirion.

232
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Gwir eo.

233
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
Da lavaret eo,

234
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Dont a ran betek enno.

235
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Ya,

236
00:20:27,620 --> 00:20:28,660
setu ar pezh a gomz ma mamm.

237
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
Setu perak e chom ho bruchedoù e-barzh ma mamm.
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

238
00:20:38,570 --> 00:20:41,670
Soñjal a ran kement-mañ. Mont a ra e gwirionez
da, a-wechoù eo diaes kaout unan bennak

239
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
war ur galv.

240
00:20:44,810 --> 00:20:51,030
Sellit ouzh ar Brooklyn-se a ginnigit
se din-me. Setu... Petra eo ? Kement-se

241
00:20:51,030 --> 00:20:54,370
war... Ur live uheloc'h a fell deoc'h ?

242
00:20:54,930 --> 00:20:55,930
Nann, mat on.

243
00:20:56,470 --> 00:20:57,770
Mignoned gwellañ omp avat.

244
00:20:58,850 --> 00:21:04,750
Neuze, gouzout a rez, n'em eus ket kemeret
ar gwiskamant kuit.

245
00:21:04,990 --> 00:21:06,310
Ya, mat eo. Bihan eo.

246
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Mat eo,

247
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
neuze setu ar pezh a ran alies war-lerc'h.

248
00:21:38,600 --> 00:21:40,260
Gallout a rafen sellet ouzh ar balafenn-mañ a-hed an deiz.

249
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
Nijal e pep lec'h.

250
00:21:43,660 --> 00:21:45,740
Ken kozh ha te e oa ar balafenn-se
hiziv.

251
00:21:46,860 --> 00:21:49,140
Evel-se e vez an deizioù-ha-bloaz atav
pa vi oad deuet?

252
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
Ya. Gallout a ra bezañ.

253
00:21:51,880 --> 00:21:54,740
Aon am eus da lavarout emaon e muioc'h
gortozoù eget ar vuhez.

254
00:21:56,920 --> 00:21:59,960
Ne lavaran ket e rin kement-mañ
bep deiz-ha-bloaz nemet pa zivizit

255
00:22:12,590 --> 00:22:15,850
Oh ma doue.

256
00:22:16,450 --> 00:22:19,010
Oh ma doue.

257
00:22:36,750 --> 00:22:38,770
Sellit ouzh ho mamm. Ober a ra ar memes tra
tra.

258
00:22:46,730 --> 00:22:47,970
N'eo ket un deiz-ha-bloaz mat betek-henn ?

259
00:22:48,550 --> 00:22:53,470
Ya. Ya, mat eo, ya, diwar ur sizhuniek
savboent, e c'hallfe bezañ gwelloc'h.

260
00:22:55,150 --> 00:22:56,150
Oh,

261
00:22:57,150 --> 00:23:00,090
evel, gouzout a rez, serriñ da zaoulagad
da gentañ. Gallout a rit fouetañ un tamm gantañ ?

262
00:23:01,930 --> 00:23:02,869
E-barzh emaon.

263
00:23:02,870 --> 00:23:04,410
O, mar plij, distro on.

264
00:23:11,020 --> 00:23:12,220
Krediñ a ran eo sirius ho hini kentañ.

265
00:23:12,480 --> 00:23:13,800
Gwelloc'h bezañ ho kentañ eo sirius.

266
00:23:14,020 --> 00:23:15,960
E gwirionez, gwelloc'h eo deoc'h bezañ ho hini kentañ.
Ya.

267
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
Ya. Serius-tre, sirius-tre.

268
00:23:23,520 --> 00:23:30,200
Ha ret eo din ho kas en ul lec'h bennak ma
ne rafe ket?

269
00:23:31,020 --> 00:23:32,020
Ha?

270
00:23:32,800 --> 00:23:33,880
N'out ket mat en dindan.

271
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Tennit anezho.

272
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Setu aze.

273
00:23:40,679 --> 00:23:41,679
N'oc'h ket echu.

274
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
Marteze eo abalamour ma'z out ma gwellañ
mignon.

275
00:24:21,580 --> 00:24:22,580
N'out ket barrek war an dra-se.

276
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
N'out ket barrek war an dra-se.

277
00:24:34,700 --> 00:24:38,860
Oh va doue.

278
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
An deiz-ha-bloaz gwellañ biskoazh eo.

279
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
Ya, gwir eo.

280
00:25:06,659 --> 00:25:13,140
Oh ma Doue.

281
00:25:51,180 --> 00:25:52,720
Oh ma

282
00:25:52,720 --> 00:25:58,760
madelezh.

283
00:25:59,480 --> 00:26:01,540
Deiz-ha-bloaz laouen.

284
00:26:01,960 --> 00:26:05,120
Dang. Oh ma doue.

285
00:26:11,020 --> 00:26:13,560
Paotr, da vamm a oar mat petra eo
ober.

286
00:26:52,289 --> 00:26:55,090
Oh, wow.

287
00:27:29,830 --> 00:27:31,510
Gwelloc'h eget ar fest eo ?

288
00:27:43,790 --> 00:27:49,210
oh va Doue oh ya

289
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Ya, gwelomp.

290
00:29:03,630 --> 00:29:05,990
Perak ne azezit ket war ma c'halc'hadoù ?

291
00:29:07,170 --> 00:29:09,070
Deuit, e deiz-ha-bloaz eo.

292
00:29:09,910 --> 00:29:11,270
Petra, emaoc'h o vont da lavarout nann d'an dremm-se ?

293
00:29:11,530 --> 00:29:12,530
Sellit ouzh an dremm-se.

294
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
Troc'hit anezhañ.

295
00:29:16,050 --> 00:29:17,050
Deus 'ta.

296
00:29:18,210 --> 00:29:21,010
Ne ran ket war-dro da votoù,
c'hwi a raio war-dro ma hini.

297
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Neuze,

298
00:29:23,130 --> 00:29:26,070
mat eo. Me a raio war-dro ho mab.

299
00:29:26,870 --> 00:29:27,870
Mat eo.

300
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
Deiz-ha-bloaz laouen.

301
00:29:32,330 --> 00:29:33,189
Mont a ran amañ.

302
00:29:33,190 --> 00:29:34,190
Ya.

303
00:30:13,580 --> 00:30:16,380
O, foll.

304
00:41:11,210 --> 00:41:12,870
Ya, evel ar vamm-se.

305
00:41:46,600 --> 00:41:48,180
Oh ma doue, ya.

306
00:41:48,500 --> 00:41:49,580
Lakaat anezhañ da vont en-dro.

307
00:42:38,839 --> 00:42:41,640
Oh ma

308
00:42:41,640 --> 00:42:48,280
doue.

309
00:43:09,140 --> 00:43:12,380
Oh va doue.

310
00:43:32,490 --> 00:43:34,310
Ha neuze ez aimp betek an traoñ.

311
00:43:34,610 --> 00:43:35,610
Ya.

312
00:43:36,570 --> 00:43:39,390
Mat eo, marteze e viromp anezhañ, gouzout a rez,
misioner.

313
00:43:39,870 --> 00:43:44,570
Gwiskañ a rin ur c'houblad pe un dra bennak. me
n'ouzon ket. Deus amañ. Mat eo,

314
00:43:46,490 --> 00:43:47,710
misioner? Mm -hmm.

315
00:43:47,930 --> 00:43:48,930
Mat eo. Ya.

316
00:43:50,690 --> 00:43:51,830
Mat eo. Hopala.

317
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
Deus 'ta.

318
00:43:55,490 --> 00:43:56,468
Mm-hmm.

319
00:43:56,470 --> 00:43:57,470
Distegnañ.

320
00:43:58,630 --> 00:44:01,610
Distegnañ. O, merde.

321
00:48:31,100 --> 00:48:33,660
Ya. Oh, ha neuze emaon en a-dreñv.

322
00:48:34,080 --> 00:48:35,660
O, o, wow.

323
00:51:50,350 --> 00:51:53,870
Brooklyn a vefe gourvezet war ar gourvezvank.

324
00:51:54,670 --> 00:51:59,470
Mat eo, digeriñ a raimp anezhañ. Ho deiz-ha-bloaz eo,
setu kit war-raok ha lakait anezhañ.

325
00:52:02,510 --> 00:52:04,910
War ar penn emaoc'h.

326
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Ya, mont en-dro hepken.

327
00:52:19,940 --> 00:52:20,940
D'am soñj eo tout.

328
00:52:21,100 --> 00:52:22,180
Kit war-raok, gallout a rit kenderc'hel.

329
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
Prest?

330
00:52:25,260 --> 00:52:26,260
Hopala!

331
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
ho gwastell.

332
00:56:22,800 --> 00:56:26,600
Brooklyn tenn ma c'halonoù a-is evidon, te
a c'hell sikour ac'hanon.

333
00:56:59,029 --> 00:57:02,090
Oh ma doue.

334
00:57:02,470 --> 00:57:04,150
Deuet on war dremm da vamm.

335
00:57:04,510 --> 00:57:05,830
Kalz. Me zo o vont da zont war ho hini.

336
00:57:06,810 --> 00:57:08,430
N'hellan ket krediñ ez out deuet.

337
00:57:15,050 --> 00:57:16,870
Damn, deuet out war ma mamm.

338
00:57:17,930 --> 00:57:19,070
Paeamant eo, breur.

339
00:57:19,530 --> 00:57:20,428
Brav e seblantan.

340
00:57:20,430 --> 00:57:21,430
Ya, da lavarout eo.

341
00:57:23,410 --> 00:57:29,490
Mat eo, sur a-walc'h eo an dra nemetañ a c'hellomp
lâret eo deiz-ha-bloaz laouen, tud. Laouen

342
00:57:29,490 --> 00:57:30,490
deiz-ha-bloaz.